Proverbs 31:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І встане вона ще вночі, і видасть для дому свого поживу, а порядок служницям своїм.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Встає удосвіта, дає домашнім їжу, | і пай своїм слугиням.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.

Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І встає вночі і дала їжу домові і діла рабиням.

Устає вдосвіта, дає домашнім снідати і роботу служницям.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вона встає ще вночі і роздає їжу в домі своєму і визначає денну працю служницям своїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вона підводиться ще вночі, і роздає страву в домі своєму і визначає роботу служницям своїм.

Ще ніч глуха — вона вже на ногах, готує для родини добру їжу, прислузі роздає роботу.