Proverbs 31:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Про поле вона намишляла, і його набула, із плоду долоней своїх засадила вона виноградника.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До поля придивляється і його купує, | і з власних рук дорібку виноградник садить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Схоче поля - є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.

Схоче поля - є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Оглянувши посілість, купила, а з плодів її рук посілість засадила.

Оглянувши поле, купує його та плодами своїх рук засаджує придбане.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Задумає вона про поле, і придбає його; від плодів рук своїх насаджує виноградник.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

До поля придивляється, а відтак і купує його; від плодів рук своїх насаджує виноградника.

Вона задумує купити землю, ось приглянувся добрий лан. Із плоду рук своїх вона насадить виноградник.