Proverbs 31:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ретельно наглядає за ходом справ у хаті, | хліба не знає їсти, нічого не робивши.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба - нїчо не робивши.

Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба - нїчо не робивши.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тісні стежки її домів, а лінивої їжі вона не зїла.

Захищені стежки її домів, і дармового хліба вона не їсть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вона спостерігає за господарством у домі своєму і не їсть хліба неробства.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вона ретельно доглядає господарство у домі своєму і не їсть хліба намарно.

Вона стежить за ладом в оселі, без діла хвильки не сидить.