Proverbs 31:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не давай жінкам сили своєї, ні доріг своїх для руйнувальниць царів!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не віддавай жінкам твоєї сили, | ні твого серця тим, що царів гублять.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.

Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не дай твоє багацтво жінці і твій ум і життя в розкаяння.

Не роздавай свого багатства жінкам, — ні розуму свого, ні життя свого, аби пізніше не каятися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не віддавай жінкам сил твоїх, ні шляхів твоїх згубницям царів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не віддавай жінкам сили твоєї, ні шляхів твоїх згубницям царів.

На жінок не розтрачуй свою чоловічу силу, не віддавайся палко тим жінкам, які гублять царів.