Proverbs 31:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Краса - річ оманлива, врода - марна; | жінка, що Господа боїться, - така хвали достойна!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо принада - річ непевна, пишна врода - річ минуща; богобоязлива ж жінка - от кого хвалити треба!

Бо принада - річ непевна, пишна врода - річ минуща; богобоязлива ж жінка - от кого хвалити треба!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Обманливі примани і марна краса жінки. Бо розумна жінка благословиться, а вона хай хвалить господний страх.

Догоджання — омана, краса жінки — примарна, а розумна жінка — благословенна. Нехай величає вона страх Господній.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Миловидість оманлива і краса суєтна; але дружина, яка боїться Господа, гідна похвали.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Врода – річ оманлива і краса марнотна; але дружина, котра боїться Господа, достойна похвали!

Оманлива чарівність, а краса не вічна, лиш жінка богобоязна завжди буде в шані.