Proverbs 31:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб не впився він та не забув про Закона, і щоб не змінив для всіх гноблених права!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щоб вони, напившись, знову не забули, | та не покривили суду всіх, що пригноблені.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.

Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб пючи не забули мудрість і не зможуть правильно судити слабких.

Щоб, напившись, не забули мудрості й не втратили здатності правильно судити немічних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб, напившись, вони не забули закону і не викривили суду всіх пригноблених.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб не впилися вони і не забули закону та не змінили на недобре суду пригноблених.

щоб не напитися й не забути про закон, щоб не змінити права, які мали пригноблені.