Proverbs 31:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Дайте напою п'янкого тому, хто гине, а вина гіркодухим:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дайте п'янких напоїв тому, що погибає, | і вина тим, яким на серці гірко;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;

Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дайте пянке тим, що в смутках, і вино пити тим, що в болях,

Дайте п’янке тим, які в горі, і вино тим, хто страждає,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дайте сикеру тому, хто гине, і вино засмученому душею;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дайте сікеру тому, що гине, і вино пригніченому душею.

Дайте хмільного напою вмираючим, вино пропонуйте всім, кого охопив відчай.