Proverbs 31:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

він вип'є й забуде за бідність свою, і муки своєї вже не пам'ятатиме!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

нехай п'є й забуде свої злидні, | і нехай більше не згадує про своє горе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.

Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб забули бідноту і більше не памятали клопотів.

аби забули вони про злидні й більше не пам’ятали страждань.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нехай він вип’є і забуде бідність свою і не згадає більше про своє страждання.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай він вип’є, і забуде вбогість свою, і не згадає вже убогість свою, і не пригадає вже страждання свого.

Нехай собі п’є й забуде про бідність, нехай не тримає у серці лиха свого.