Proverbs 31:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Відкривай свої уста немові, для суда всім нещасним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відкрий твої уста на користь німого, | для всіх, що їм виречено погибель.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.

Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відкрий твої уста божим словом і суди всіх правильно.

Відкрий свої уста для Божого слова і суди всіх справедливо.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Відкривай уста твої за безмовного і для захисту всіх сиріт.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Розтуляй уста твої за безмовного і на захист усіх сиріт.

Розтули уста на захист тих, хто говорити про себе не може, захисти права всіх, хто жертвою випадку став.