Proverbs 31:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Відкривай свої уста, й суди справедливо, і правосуддя зроби для убогого та для нужденного.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відкрий твої уста, суди по правді, | розсуди діло бідного та сіромахи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.

Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відкрий твої уста і суди правильно, суди ж бідного і слабкого.

Відкрий свої уста і суди справедливо, — суди убогого та немічного.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Відкривай уста твої для правосуддя і для справи бідного й убогого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Розтуляй уста твої для правосуддя і для справи бідного і вбогого.

Розтули уста і справедливий присуд винеси, на захист прав пригноблених, нужденних стань.