Proverbs 4:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

коли підеш, то крок твій не буде тісний, а коли побіжиш не спіткнешся!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ходитимеш, крокам твоїм не буде тісно, | а побіжиш - не спотикнешся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пійдеш ними, - не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш - і не спотикнешся.

Пійдеш ними, - не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш - і не спотикнешся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо якщо підеш, твої кроки не спотикнуться. Якщо ж бігтимеш, не трудитимешся.

Коли підеш ними, то не буде перешкоди твоїм крокам. Побіжиш і не втомишся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли підеш, не буде утрудненим хід твій, і коли побіжиш, не спіткнешся.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли підеш, не знатиме перешкоди твоя хода, і коли побіжиш, – не спіткнешся.

Коли йтимеш, ході твоїй не буде тісно, а якщо побіжиш, то не спіткнешся.