Proverbs 4:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ухиляйсь від неї, не ходи нею, | зверни із неї та й далі йди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;

Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На якому лиш місці отаборяться, туди не підеш, відхилися ж від них і будь іншим.

Де вони отаборяться, туди не ходи, обминай їх, — пройди мимо.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

залиш його, не ходи ним, ухилися від нього і пройди мимо;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Залиши його, не ходи по ньому; ухилися від нього, і промини його.

Уникай його, не йди ним, зверни з нього, йди своїм шляхом.