Proverbs 4:16 — Compare Translations

Ukrainian

бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, відійметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткнувся!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони бо й не заснуть, як зла не вчинять; | і сон їх покидає, як не підставлять комусь ногу;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;

Ukrainian 1905

Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо не заснуть, якщо не вчинять зло. Їхний сон забирається, і не сплять.

Ukrainian 2011

Адже вони не заснуть, якщо не заподіють якоїсь шкоди. Їхній сон пропав — їм не заснути.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що вони не заснуть, якщо не зроблять зла; пропадає сон у них, якщо вони не доведуть кого до падіння;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вони не заснуть, якщо не вчинять зла; пропадає сон у них, якщо вони не доведуть когось до падіння;

Ukrainian UMT

Бо вони не заснуть, доки не вчинять кривди, їх сон не зморить, доки вони комусь не підставлять підніжку.