Proverbs 4:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Над усе, що лише стережеться, серце своє стережи, бо з нього походить життя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Більш ніж щось інше пильнуй своє серце, | бо з нього б'ють життя джерела.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.

Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Під всякою охороною бережи твоє серце, бо в них дороги життя.

пильно бережи своє серце, бо з них — витоки життя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Більше за все бережене зберігай серце твоє, тому що з нього джерела життя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Над усе, що оберігається, серце своє бережи; тому що з нього – джерела життя.

Понад усе, що потребує догляду, пильнуй свій розум, бо він — джерело життя.