Proverbs 4:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

не вступайся ні вправо, ні вліво, усунь свою ногу від зла!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не збочуй ні праворуч, ні ліворуч; | відверни ногу твою від зла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.

Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не відхилися ні на право, ні на ліво, а поверни твою ногу з дороги зла. Бо Бог знає дороги, що з права, а ті, що з ліва, викривлені. Він же правильними зробить твої сліди, а твій хід випередить в мирі.

Не відхиляйся ні праворуч, ні ліворуч, забери свою ногу з дороги зла. Адже Богові відомі дороги, що праворуч, а ті, що ліворуч, — викривлені. Він зробить прямими твої стежки, а твою ходу спрямує в мирі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не ухиляйся ні праворуч, ні ліворуч; віддали ногу твою від зла,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не ухиляйся ні праворуч, ані ліворуч; відверни ногу твою від зла.

Не відхиляйся ні праворуч, ані ліворуч, тримайся подалі від зла.