Proverbs 4:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо сином у батька свого я був, пещений й єдиний у неньки своєї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо й я був сином у мого батька, | ніжним та любим в очах моєї неньки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.

Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо і я був батькові послушним сином і улюблений перед лицем матері,

Адже і я був слухняним сином у батька, — улюбленцем моєї матері.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо і я був син у батька мого, і єдиний у матері моєї, яка ніжно любила мене,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо я був сином у батька мого, ніжно-улюблений і єдиний у матері моєї;

Був я слухняним сином у батька, ніжним єдиним сином, доглянутим ненькою.