Proverbs 5:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб чужі не наситились сили твоєї й маєтку твого в чужім домі!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб не наживалися твоїм добром чужинці, | щоб труди твої не переходили в чужий дім,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.

Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб чужі не наповнилися твоєю силою, а твої труди не ввійшли до чужих домів,

щоб чужі не наповнилися твоєю силою, а твоя праця не пішла до чужих домів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб не насичувалися силою твоєю чужі, і труди твої не були для чужого дому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб не насичувалися твоєю силою чужинці, і напрацьоване тобою не переходило в чужий дім.

щоб чужі не втішалися з твого майна, щоб не пішло трудом нажите в чужий дім,