Proverbs 5:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І будеш стогнати при своєму кінці, як знеможеться тіло твоє й твої сили,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб не стогнав ти по тому, | як тіло твоє і твоя плоть змарніють,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, -

Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і розкаєшся вкінці, коли знищені будуть члени твого тіла,

Адже врешті-решт будеш каятися, коли вже члени твого тіла будуть виснажені,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ти будеш стогнати після, коли плоть твоя і тіло твоє будуть виснажені, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будеш стогнати потім, коли плоть твоя і тіло твоє будуть виснажені, –

а сам ти потім стогнатимеш, коли твоє тіло, твоя плоть зів’яне.