Proverbs 5:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і скажеш: Як ненавидів я те напучування, а картання те серце моє відкидало!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб не казав: “Чом же я науку ненавидів, | серце моє погордувало докором?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;

Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і скажеш: Як я зненавидів напоумлення, і відхилив моє серце від картання?

і ти говоритимеш: Чому ж я знехтував повчанням? Чому моє серце відкинуло докори?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і скажеш: «навіщо я ненавидів наставляння, і серце моє зневажало викривання,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І скажеш: Нащо я ненавидів повчання, і серце моє знехтувало викриттям,

Ти скажеш: «Як ненавидів я повчання, як моє серце зневажало докори.