Proverbs 5:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

чи ж мають на вулицю вилиті бути джерела твої, а на площі потоки твоєї води?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чому б твої джерела мали розливатися навколо, | твої потоки по майданах?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;

Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай тобі не переливаються води з твого джерела, хай ідуть твої води на твої дороги.

Хай у тебе не розливаються води з твого джерела, хай течуть твої води через твої площі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай [не] розливаються джерела твої по вулиці, потоки вод — по площах;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай не розливаються джерела твої по вулиці, потоки води – по майданах;

Чи ж слід твоїм джерелам виливатися на вулицю, а твоїм живильним потокам — на майдани?