Proverbs 5:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб розважність ти міг стерегти, а пізнання хай уста твої стережуть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб ти зберіг собі розсудок, | і щоб наука уста твої зберегла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;

Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб ти беріг добрий розум. А я тобі заповідаю сприймання моїх губ.

щоби зберегти світлий розум. Адже знання моїх уст я заповідаю тобі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб дотриматися розсудливости, і щоб вуста твої зберегли знання. [Не слухай улесливої жінки;]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб дотриматися розважливости, і щоб уста твої зберегли знання.

щоб зберегти обачливість, щоб уста твої могли утримати знання,