Proverbs 5:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

помиратиме він без напучування, і буде блукати в великій глупоті своїй!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він помирає з-за браку науки, | з-за своєї надмірної глупоти він блукає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.

Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цей вмирає з ненавченими, його викинено з багацтва його життя і він згинув через безумність.

Такий помирає з неосвіченими, — він позбавлений повноти свого життя, — загинув через безумство.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

він помирає без наставляння, і від великого безумства свого губиться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він помирає без повчань і від великого безуму свого блукає.

Він помре, бо не прийняв повчання, він блукає через власне невігластво.