Proverbs 5:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо крапають солодощ губи блудниці, а уста її від оливи масніші,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо мед із уст чужої жінки капає, | і бесіда її масніша від олії,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;

Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не сприймай поганої жінки. Бо з губ розпусної жінки капає медом, вона на час засолоджує твоє горло,

Не прислухайся до поганої жінки. Адже з губ розпусної жінки капає мед, вона на деякий час змащує твоє горло,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що мед виливають вуста чужої дружини, і м’якша за єлей мова її;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо мед із уст чужої дружини капає, і бесіда її масніша від олії.

бо губи звабниці, як мед, солодкі, улесливі слова її, слизькіші, ніж олива.