Proverbs 5:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вона путь життя не урівнює, її стежки непевні, і цього не знає вона.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Стежки життя вона не знає; | хода її непевна, їй до того байдуже.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її - се манівцї, й ти не розізнаєш їх.

Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її - се манівцї, й ти не розізнаєш їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо до доріг життя не прийде, а її сліди погані й не добре відомі.

Дорогами життя вона не ходить, а її стежки ковзкі, важко зрозумілі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якби ти захотів осягнути стежку життя її, то путі її непостійні, і ти не узнаєш їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якби ти зажадав спізнати стежку життя її, то шляхи її не постійні, і ти не пізнаєш їх.

Покручений шлях життя її, дорога її звивається, а вона й не знає цього.