Proverbs 5:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої для жорстокого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб не довелось віддати іншим твою славу, | а твоїх літ - людям немилосердним;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;

Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб ти не передав іншим твоє життя і немилосердним твоє життя,

щоб часом вона не передала іншим твоє життя, твоє проживання, в руки немилосердних;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб здоров’я твого не віддати іншим і років твоїх мучителеві;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоби здоров’я твого не віддати іншим і літ твоїх – немилосердному.

щоб не віддати честь свою, щоб не змарнувати в немилості роки свої,