Proverbs 6:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мій сину, якщо поручився ти за свого ближнього, дав руку свою за чужого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мій сину! Коли за ближнього ти поручився, | коли дав руку твою за чужого,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, -

Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сину, якщо даси запоруку за свого друга, передаси ворогові твою руку.

Сину! Якщо ти поручився за свого друга, то передав свою руку ворогові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сину мій! якщо ти поручився за ближнього твого і дав руку твою за іншого, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сину мій! Якщо ти поручився за ближнього твого і подав руку твою за іншого,

Сину мій, якщо ти поручився за борги сусіда, якщо уклав угоду з іншим,