Proverbs 6:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і прийде, немов волоцюга, твоя незаможність, і злидні твої, як озброєний муж!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і злидні, наче волоцюга, прийдуть на тебе; | і недостача, мов муж збройний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.

А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Потім приходить на тебе наче поганий супутник біднота і нужда, так як добрий бігун. Якщо ж будеш нелінивим, прийдуть твої жнива наче джерело, а нужда покине, наче поганий бігун.

тоді находить на тебе, мов поганий подорожній, убогість, і, мов добрий бігун, — нужда. Якщо ж не будеш лінивим, то прийдуть твої жнива, наче джерело, а нужда втече, як поганий бігун.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і прийде, як перехожий, бідність твоя, і нестаток твій, як розбійник. [Якщо ж будеш не лінивим, то, як джерело, прийдуть жнива твої; убогість же далеко втече від тебе.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийде, як перехожий, убогість твоя, і нужда твоя, мов розбійник.

Але з часом здолає його бідність і нужда, мов загарбник, відбере його скарби.