Proverbs 6:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

ти попався до пастки з-за слів своїх уст, схоплений ти із-за слів своїх уст!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

коли зв'язав себе словами уст своїх, | коли піймавсь словами уст власних,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.

То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо власні губи сильна сіть для чоловіка, і він ловиться губами власних уст.

Власні уста — міцна пастка для людини; вона попадає в тенета через губи власних уст.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ти обплутав себе словами вуст твоїх, упійманий словами вуст твоїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти пов’язав себе словами уст твоїх, спійманий словами уст твоїх.

якщо ти зв’язав себе власним словом, спіймався на слові, що злетіло з уст твоїх,