Proverbs 6:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо заповідь Божа світильник, а наука то світло, дорога ж життя то навчальні картання,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ходитимеш, вона буде тебе водити, | як ляжеш, буде чатувати над тобою, | а як пробудишся, буде з тобою розмовляти,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо заповідь - се твій сьвітильник, навчаннє - се сьвітло, дорога ж до жизнї - се докір і наука;

Бо заповідь - се твій сьвітильник, навчаннє - се сьвітло, дорога ж до жизнї - се докір і наука;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо заповідь закону світильник і світло, і оскарження і напоумлення дорога життя,

Адже заповідь закону — це світильник і світло, а картання і повчання — дорога життя,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо заповідь є світильник, і наставляння — світло, і розсудливі повчання — шлях до життя,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо заповідь є світильник, і повчання – світло, і напутлива наука – шлях до життя.

Бо всі батьківські заповіді — це світильник, а навчання — то світло, а докори й перевиховання — то шлях життя.