Proverbs 6:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не жадай її вроди у серці своїм, і тебе хай не візьме своїми повіками,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не пожадай у твоїм серці її вроди, | і не давай себе звести її морганням,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;

Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щоб тебе не побідила похоть краси, ані тебе не вполонили твої очі, ані не був ти схоплений її повіками.

Щоб тебе не поборола зваблива краса, щоб ти не був зведений своїми очима, не був захоплений її повіками.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не пожадай краси її в серці твоєму, [нехай не уловленим будеш очима твоїми,] і нехай не захопить вона тебе віями своїми;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не зажадай вроди її у серці твоєму, і нехай не звабить вона тебе віями своїми;

Не плекай у серці своєму жаги до її вроди, не дозволяй їй захопити тебе в полон чарами її очей.