Proverbs 6:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо вартість розпусної жінки то боханець хліба, а жінка заміжня вловлює душу цінну...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо задля повії можна зубожіти до куска хліба, | тим часом, як замужня на дороге життя полює.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.

Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ціна розпусниці як і одного хліба, а жінка чоловіків ловить шанигідні душі.

Адже ціна повії — така, як однієї хлібини, та жінка вловлює дорогоцінні душі чоловіків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що через жінку блудну убожіють до шматка хліба, а заміжня жінка уловлює дорогу душу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що через жінку-розпусницю убожіють до кусника хліба, а заміжня жінка зваблює дорог у душу.

Адже вартість розпусниці — то лише буханець хліба, а чужа дружина полює на життя безцінне.