Proverbs 6:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Так і той, хто вчащає до жінки свого ближнього: не буде некараним кожен, хто доторкнеться до неї!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак воно з тим, хто до дружини ближнього вчащає: | хто б її не торкнувся, не буде той безвинним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.

Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так хто ввійшов до замужньої жінки, не буде безвинним, ані кожний хто до неї доторкнувся.

Так само з тим, хто входить до заміжньої жінки, — жоден з тих, хто торкнеться її, не залишиться невинним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Те саме буває і з тим, хто входить до дружини ближнього свого: хто доторкнеться до неї, не залишиться без провини.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Те саме трапляється з тими, хто входить до дружини ближнього свого; хто торкнеться до неї, не залишиться без вини.

Так і той, хто з чужою дружиною злигався. Хоч хто б її торкнувся, покараний буде.