Proverbs 6:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не погорджують злодієм, якщо він украде, щоб рятувати життя своє, коли він голодує,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До злодія не ставляться з презирством, | якщо вкрав, щоб попоїсти, коли був голодний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;

Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не дивно якщо когось зловлять як краде, бо краде, щоб наповнити душу, що голодує.

Не дивно, якщо кого зловлять, коли краде; адже краде, щоб наситити душу, яка голодує.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не дарують злодієві, якщо він краде, щоб наситити душу свою, коли він голодний;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не попускають злодієві, якщо він краде, щоб наситити душу свою, коли він голодний;

Люди не зневажають злодія, якщо він краде, аби вгамувати голод.