Proverbs 6:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

та як буде він знайдений, всемеро він відшкодує, віддасть все майно свого дому!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та як упіймають, усемеро заплатить; | усе, що має в хаті, мусить він віддати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.

А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж буде пійманий, віддасть всемеро і давши все своє майно визволить себе.

Та коли піймають, віддасть усемеро! Віддавши все своє майно, він визволить себе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але, будучи упійманим, він заплатить всемеро, віддасть усе майно дому свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але, коли впіймають його, мусить заплатити усемеро, віддасть усесеньке майно дому свого.

Але якщо його зловлять, то віддасть усе, що має.