Proverbs 6:35 — Compare Translations

9 translations compared side by side

він не зверне уваги на жоден твій викуп, і не схоче, коли ти гостинця прибільшиш!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ніякого він викупу не прийме, | нічим не вдовольниться, хоча б і як ти помножив дари.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.

Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

не змінить ворожнечу на ніякий викуп, ані не вгамується численними дарами.

жодний викуп не втамує ворожнечі, не вгамується численними дарами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не прийме ніякого викупу і не задовольниться, скільки б ти не примножував дари.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не прийме викупу і не вдовольниться, хоч скільки ти не примножував би дарів.

Він не прийме ніяких відкупів і відмовиться від найбільшого хабаря.