Proverbs 6:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Аж доки, лінюху, ти будеш вилежуватись, коли ти зо сну свого встанеш?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Докіль лежатимеш, лінивче | коли ти встанеш зо сну свого?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?

Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Доки, лінюху, лежиш? Коли ж із сну встанеш?

Доки, ледарю, будеш лежати? Коли вже прокинешся зі сну?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Доки ти, лінивцю, будеш спати? коли ти встанеш від сну твого?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Доки ти, ледарю, будеш спати? Коли ти підведешся від сну твого?

Чи довго ще, ледацюго, ти там лежатимеш? Коли підведешся, прокинувшись?