Proverbs 7:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Аж ось жінка в убранні блудниці назустріч йому, із серцем підступним,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

аж ось назустріч йому жінка, | одягнена, немов повія, хитра серцем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ось - зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,

І ось - зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

жінка його зустрічає, маючи розпусний вид, який ділає так, що ширяють серця молодих.

А жінка його зустрічає — у неї вигляд повії, і поводиться так, щоб затрепетали серця молодих.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ось — назустріч йому жінка, в убранні блудниці, з підступним серцем,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ось, назустріч йому – жінка, у шатах розпусниці, з підступним серцем,

Назустріч йому наближалася хтиво жінка, вбрана, як повія, бажаючи його спокусити.