Proverbs 7:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

раз на вулиці, раз на майданах, і при кожному розі чатує вона...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

То на вулиці, то на майданах, | на всіх розпуттях у засідку сідає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.

То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо якийсь час крутиться назовні, а час на дорогах ловить при кожному куті.

Певний час вона крутиться надворі, а деякий час вона чатує на дорогах, — на кожному перехресті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то на вулиці, то на площах, і біля кожного рогу чинить вона кови.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То на вулиці, то на майданах, біля кожного рогу вона підступно чатує.

Ось вона на вулиці, ось вона на майдані, ось вона на кожному розі вичікує, чатує.