Proverbs 7:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Килимами я вистелила своє ложе, тканинами різних кольорів з єгипетського полотна,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Постелю мою я прибрала килимами, | тонку єгипетську тканину розстелила.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;

Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я постелила моє ліжко простиралами, а постелила коврами з Єгипту.

Своє ліжко я застелила простиралами і вкрила єгипетськими килимами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

килимами я вбрала постіль мою, різнобарвними тканинами єгипетськими;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Килимами я вистелила постіль мою, барвистими тканинами єгипетськими;

Я постелила на ліжко кольорові покривала з єгипетського полотна.