Proverbs 7:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ходи ж, аж до ранку впиватися будем коханням, любов'ю натішимось ми!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ходи лишень, упийся до ранку пестощами, | та насолодимось любов'ю,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;

Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ходи і насолодимося любовю аж до ранку, ходи і обнімемося в любові.

Заходь, і будемо насолоджуватися любов’ю аж до ранку, — давай повністю віддамося коханню,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

зайди, будемо упиватися ніжностями до ранку, насолодимося любов’ю,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зайди, будемо насолоджуватися ніжністю до ранку, уп’ємося любов’ю;

Прийди, до ранку питимемо чашу кохання, насолоджуватимемося любов’ю.