Proverbs 7:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

вузлик срібла він узяв в свою руку, хіба на день повні поверне до дому свого...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сакву грошей забрав з собою; | як місяць буде у повні, повернеться він додому.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.

Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

взявши в свої руки досить срібла, за багато днів повернеться до свого дому.

взявши із собою торбину з грошима. Повернеться до свого дому через багато днів!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

гаманець срібла взяв із собою; прийде додому до дня повномісяччя».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Гаманець срібла узяв із собою; прийде додому за дня, коли буде повний місяць.

Узяв мішечок срібла з собою і не повернеться аж до повного місяця».