Proverbs 7:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб тебе стерегти від блудниці, від чужинки, що мовить м'якенькі слова.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб він зберіг тебе від чужої жінки, | від незнайомої з звабливими словами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.

Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб тебе берегла від чужої і поганої жінки, коли вона накидається на тебе ласкавими словами.

щоб оберігала тебе від чужої і грішної жінки, коли вона закидає тебе ніжними словами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб вони охороняли тебе від дружини іншого, від чужої, яка пом’якшує слова свої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб вони берегли тебе від дружини іншого, від чужинки, котра мовить м’якенькі слова свої.

щоб врятували тебе від повії, від розпусниці з облесливими словами.