Proverbs 8:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Візьміть ви картання моє, а не срібло, і знання, добірніше від щирого золота:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прийміть мою науку, а не срібло, | і радше знання, ніж золото добірне,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;

Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийміть напоумлення і не срібло і знання радше ніж щире золото. Виберіть розуміння радше ніж щире золото.

Прийміть повчання, а не срібло, — радше знання, ніж перевірене золото! Дайте перевагу розуму над чистим золотом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийміть учення моє, а не срібло; краще знання, ніж добірне золото;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прийміть повчання моє, а не срібло; краще знання, аніж чисте золото;

Візьміть напучування, а не срібло, знання, а не найщиріше золото.