Proverbs 8:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

ліпший плід мій від щирого золота й золота чистого, а прибуток мій ліпший за срібло добірне!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Плоди мої ліпші від золота, від щирого золота; | прибуток мій - над срібло добірне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Плоди мої лучші золота - золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.

Плоди мої лучші золота - золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Краще збирати мене ніж золото і дорогоцінний камінь, а мої плоди кращі від добірного срібла.

Краще насолоджуватися моїми плодами, ніж золотом і коштовним камінням; мої плоди кращі за добірне срібло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

плоди мої кращі за золото, і золото найчистіше, і користи від мене більше, ніж від добірного срібла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Плоди мої ліпші від золота, і золота найчистішого, і користі від мене більше, аніж від добірного срібла.

Мої плоди коштовніші за найчистіше золото, прибуток мій щедріший, ніж найкраще срібло.