Proverbs 8:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб дати багатство в спадщину для тих, хто кохає мене, і я понаповнюю їхні скарбниці!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб дати блага тим, які мене люблять, | щоб наповнились їхні скарбниці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.

Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб розділити маєток тим, що мене люблять, і наповню їхні скарби добрами. Якщо я звіщаю вам те, що стається кожного дня, згадаю перечислити те, що від віку.

аби наділити майном тих, хто мене любить, — наповнити їхні скарбниці добром. Якщо я сповіщаю вам про те, що стається щодня, то не забуду перерахувати й того, що вічне.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб доставити тим, хто любить мене, істотне благо, і скарбниці їхні я наповнюю. [Коли я звіщу те, що буває щодня, то не забуду перелічити те, що від віку.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб надати суттєву маєтність тим, що люблять мене, і скарбниці їхні я виповнюю.

Даю Я спадок тим, хто мене любить, скарбниці їхні вщерть наповню.