Proverbs 8:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Господь мене мав на початку Своєї дороги, перше чинів Своїх, спервовіку,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь створив мене почином путі своєї, | першою з його чинів споконвічних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;

Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господь мене створив початоком своїх доріг для своїх діл,

Господь створив мене як початок Своєї дороги — для Своїх діянь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господь мав мене початком путі Своєї, раніше творінь Своїх, споконвіку;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь мав мене за початок шляху Свого, передніше творінь Своїх, од віку.

Господь мене першою створив, за наміром Своїм, я виплекана так давно, задовго до всього.