Proverbs 8:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то я майстром у Нього була, і була я веселощами день-у-день, радіючи перед обличчям Його кожночасно,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

я була при ньому, при роботі, | я була його втіхою щоденно, | усміхалась перед ним повсякчасно,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,

Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

я була з Ним, пристосовуючись, я була та, якою Він зрадів. Кожного ж дня веселилася я Його лицем в усякому часі,

я була поряд з Ним, я була та, котрою Він радів, щоденно і повсякчасно я веселилася перед Його обличчям,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тоді я була при Ньому художницею, і була радістю кожного дня, веселячись перед лицем Його в усі часи,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді я була при Ньому художницею і була втіхою щодня, веселилася перед лицем Його повсякчас.

Була я майстром поряд з Ним, я насолодою Його була щодня, завжди я жартувала з Ним.