Proverbs 8:36 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А хто проти мене грішить, ограбовує душу свою; всі, хто мене ненавидить, ті смерть покохали!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кому ж мене бракує, той свою душу кривдить; | всі мої ненависники - смерть полюбляють.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.

Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А ті, що грішать проти мене, безбожно чинять власним душам, і ті, що мене ненавидять, люблять смерть.

А ті, які грішать проти мене — грішать проти власних душ: ті, котрі мене ненавидять, — люблять смерть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а той, хто грішить проти мене, наносить шкоду душі своїй: усі ненависники мої люблять смерть».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А той, що грішить супроти мене, завдає шкоди душі своїй: усі ненависники мої люблять смерть.

А хто мене не відшукає, життя своє погубить. Всі, хто ненавидить мене, шукають смерті».