Proverbs 9:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Хто невіглас, нехай сюди заверне”, | а безумному вона каже:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто з вас дуже безумний, хай заверне до мене. А позбавленим розумності раджу, кажучи:

Хто з вас зовсім нерозумний, нехай заверне до мене! А обділених розумом запрошую, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

«хто нерозумний, звернися сюди!» і бідному розумом сказала вона:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто недолугий, навернися сюди, і слабкому на розум сказала вона:

«Приходьте до мене всі нерозумні». Невігласу вона каже таке: