Proverbs 9:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто хоче кепкуна наставляти, напитає собі неславу, | а сором - хто докоряє грішникові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто напоумляє злих одержить собі безчестя, а хто картає безбожного опоганить себе.

Хто повчає злих, — сам набереться ганьби, хто докоряє безбожному, — сам буде заплямований.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Той, хто повчає кощунника, наживе собі неславу, і той, хто викриває нечестивого — пляму собі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Той, що навчає глузія, надбає собі ганьбу, і той, що викриває нечестивого – сором собі.

Хто повчає богохульника, дістає зневагу, а хто ганить кривдника, той страждає.